Wildseide-Merinowollmischung und wunderbar feine, himmlischblaue Merinowolle habe ich zur Handtasche verfilzt. Das Armloch ist kleiner als bei der anderen Handtasche. Proportional zur Tasche gefällt es mir nun besser, doch schon leidet die Praktikabilität bezüglich dicker Jackenärmel. Damit sich “der Engel” keine schwarzen Füße holt, hat die Tasche eine weiße Latexsohle bekommen. Am Taschenhenkel sind zwei Leinenflüge,l gefüllt mit Lavendel und ein Glöckchen befestigt.
Der nächste Filzkurs findet am 7. Juni statt . Es werden Filzsteine entstehen. Noch ist ein Platz frei im Kurs. Wer keinen Stein, sonder eine solche Tasche filzen möchte ist ebenso herzlich willkommen.
Die Pfingstferien stehen vor der Tür. Seit Weihnachten war hier richtig viel los und so habe ich vor einige Tage meinen Kopf frei zu bekommen und nichts zu arbeiten. Meistens gelingt es mir nicht weil ich es mir zur Gewohnheit gemacht habe jede sich bietende Möglichkeit im Familienbetrieb sofort beim Schopf zu packen um wenigstens ein bisschen von dem was ich in mir wälze zu verwirklichen. Doch Pausen sind für Körper und Seele wichtig. Mal sehen wie weit ich (und meine Kinder) mit dem “Ruhevorhaben” komme. Ich wünsche allen die Ferien haben eine erholsame Zeit!

I have felted a handbag out of wild silk, a merino wool mixture and a wonderfully fine, heavenly blue merino wool. The hole for the arm is smaller than the one on the other handbag.  I like its proportion in respect to the handbag better, but, considering thick jacket sleeves, its practicability suffers. The handbag was given a white latex sole so that the angel´s feet don´t blacken. Two linnen wings filled with lavender are attached to the handle with a bell.

The next felting workshop will take place on June 7th. Felt stones will be made. There is still one opening. Whoever would like to felt a handbag instead of a stone is also very welcome.

Pentacost vacation will soon commence. A lot has been going on here since Christmas and so I am planning not to work and clear my mind for a few days. I usually don´t succeed in doing this because it has become my habit to jump at every opportunity family life offers to allow whatever I am carrying around inside of me to materialize. But taking a breather once in a while is important for body and soul. Let´s see how far I (and my children) get with our “intention to rest”. I wish all who are on vacation a lot of recuperation.

Am Tag von Daniels Geburtstag bekam ich Post von Freunden. Auf dem Titelblatt stand just married! Endlich haben sie sich in kleinstem Rahmen das “Ja-Wort” gegeben. So ein schönes Brautpaar! Das hat mich so gefreut dass ich die Königskinder auch fein zur Hochzeit gemacht habe. Sie schmücken hier ein Ringkissen. Diese Stickdatei ist für alle die sich trauen! Auch sie wandert zeitnah in den Stickdateien-Shop.

On Daniel´s birthday I received mail from friends. “Just married” was written on the title page. In a small cerimony they have finally said “I do”. Such a lovely bridal pair. I was so happy about it that I made the kings´ children presentable for a wedding. They embellish a ring pillow. This embroidery file is for all who dare (to marry. Translator´s note: the German word “trauen” has two meanings. 1. to dare 2. to marry or wed.) It will also soon be put into the Stickdateien-Shop.

Meinem lieben Mann habe ich ein mit Dinkelspelz und einer Kräutermischung gefülltes Leinenkissen geschenkt. Gestaltet habe ich es mit einem gestickten Gedicht. Von wem diese schönen Zeilen sind es ist ist mir leider nicht bekannt und so nutze ich sie einmalig rein privat. Einer Krone dient als Verschluss. Zierstiche säumen den Leinenrand. “Es waren zwei Königskinder, die hatten einander so lieb..” Das Lied finde ich zutiefst traurig, aber die Liebe der Kinder zu einander hat mich schon immer sehr berührt. Meinem Mann zeichnete ich die Königskinder und stickte sie auf sein Geburtstagskissen. Diese Königskinder dürfen einander aber lieb haben und ihren Weg gemeinsam gehen. Ein bisschen etwas habe ich noch an der Stickdatei geändert und noch eine zweite Version ist dazu gekommen. Die Dateien wandern zeitnah in den Stickdateien-Shop.

I gave my dear husband a linnen pillow filled with spelt and a mixture of herbs. I decorated it with an embroidered poem. I unfortunately don´t know who thought up these beautiful lines so I am using them privately only once. A crown serves as a closure. An ornamental stitch embellishes the edges of the linnen. “There was once two children of kings´who loved each other dearly.” I think the song is very sad, but I have always been touched by the two children´s love for each other. I drew the kings´children for my husband and embroidered them on his birthday pillow. These two children are allowed to love each other and follow their path together. I have changed the embroidery file a bit and a second version has been added. The files will presently be put into the Stickdateien-Shop.

Gestern feierten wir Papas/Ehemanns Geburtstag. Leider ohne ihn weil er den Tag mit viel Zither-Musik am Schliersee im Museum verbringen musste. Sein Geburtstagstisch und wir warteten aber geduldig auf ihn und so haben wir heute so getan als wäre es gestern. Die Tischdekoration habe ich mit altem Zeitungspapier, Brotzeittüten für die Teelichter, dickem Leiunengarn, Steinen und Vergissmeinnicht gestaltet. Was ich mir sonst für meinen Schatz einfallen habe lassen zeig ich Euch vielleicht morgen.

Yesterday we celebrated Papa´s birthday. Without him, unfortunately, because he had to spend the day at the museum at Lake Schlier with a lot of zither music. But we and his birthday table waited patiently for him and so today we acted as if  it were yesterday. I made the decorations out of old newspaper, paper snack bags for the votive candles, thick flax string, stones and forget-me-nots. Tomorrow I may show you the other things I came up with for my husband.

Das ist es was ich am “Walpurgistag” gemacht habe. Abrakadabra kommt übrigens aus dem hebräischen und bedeutet “Ich mach es!” Vorerst ist die Hexenserie komplett; Hexe Spinnefein auf ihrem Besen, Spinnefein als großer Button mit Runenrand, Rabe Belze als kleiner Button oder große Applikation, ein Hexenbesenbutton, Kater Luzifer als Button und der Hexenkessel. Bei mir zieren mache Stickerei kleinen Leinenbeutel mit kleinen Wäscheknöpfen für verschiedenes Räucherwerk wie Styrax, Thuja von einer indianischen Schamanin aus Amerika, Steinlindenweihrauch und co., ein Beutel für Runensteine und ein Hexenkräuterkissen für eine ungeduldige kleine Hexen. Die ganze Serie ist ab nächster Woche im Stickdateien-Shop zu haben.

This is what I did on “Walburga´s  Day”. By the way, Abracadabra is taken from the Hebrew language and means “I do it!”. The witch series is completed for now: the witch “Spinfine” on her broom, as a button encircled by a border of runes, the raven Belze in the form of a little button or as a big application, a witches´ broom button, the tomcat Lucifer as a button and the witches´ cauldron. At my place some of these embroideries adorn small linnen bags with little bed sheet buttons that contain various types of incense such as styrax, thuja from a Native American shaman, basswood incense and co, a bag for rune-stones and a witch herb pillow for impatient little witches. As of this week the whole series will be available in the Stickdateien-Shop.

Wolle legen. Weich. Wärmend. Schicht um Schicht. Wasser. Wärme. Behutsames annähern. Rhythmus. Hinspüren. Das Wesen der Wolle suchen. Be-greifen. In sich hineinlauschen. Ein Echo wahrnehmen. Empfindungsräume  betreten. Erinnern. Weit werden. Das Denken hat Pause. Sein. Einen Atemzug 4 Dimension. Und doch auch immer Widerstand, Meinungsverschiedenheiten, Austausch.: Das gemeinsame Ringen um Einigung. Nicht immer lässt uns das Ergebnis eine einvernehmliche Harmonie, eine zufriedene Einigung spüren. Wenn das aber gelingt sind diese Stücke uns besonders wertvoll, ein Stück vom großen Geist, verbunden mit uns und bleiben auch gelungen noch nach vielen Monaten, vielleicht sogar Jahren oder Jahrzehnten. Dann, vielleicht dann, wagt sich der Begriff Kunst auf den Plan zu treten. Vorher wird mir dieser Begriff all zu oft benutzt und vorschnell für fast alles strapaziert. Noch großzügiger als das Wort Liebe.

To lay out the wool. Soft. Warming. Layer after layer. Water. Warmth. To carefully approach. Rhythm. To sense. To search for the essense of the wool. To listen to one´s Self. To “grasp” the meaning. To perceive an echo. To enter into spheres of perception. To remember. To expand. The act of thinking takes a breather. To be. A breath of the fourth dimension. But then again, always resistance, controversy, exchange: to struggle with each other to come to an agreement. We then treasure these pieces when that is successfully achieved; they are a piece of the Great Spirit, connected with us, and they remain successful even after many months, maybe even years or decades. Then, maybe then, the term “art” dares to appear on the scene. I believe that this term is all too often sorely tested and too hastily used for almost everything. Even more liberally than the word love.

Den ersten Mai verbrachten wir im Oberland. Jona sammelte in einem Garten, mitten in den Bergen, gelegen an einem Bach, ganz frische Hühnereier. Diese Hühner haben ein feines Leben; ein eigenes kleines Wäldchen wo sie sicher feine Frühlingskräuter und Waldmeister finden können, frisches Bergwasser und Abends einen sicheren Stall zum Schlummern. Auf einem Baumplateau in 8 Meter Höhe tranken wir Kaffee und kuckten den Gänsen und Hühner zu. Jona rannte viele male den Huckel hinauf und flog beinah hinunter. Er sah aus wie der Geissenpeter. Oben auf dem Berg streckte er die Hände zum Himmel. Voller Freude und Lebenslust. In sehr alter Zeit war diese Geste ein Zeichen sich mit dem Göttlichen zu verbinden. Es ist eine archaische Geste und wir nutzen sie ganz unbewusst wenn uns das Herz vor Freude bis zum Hals schlägt (nebenbei meinte er sicher auch er sei der Größte..).
Der Tag war an sich ruhig. Hier ein Besuch, dort ein Besuch. Und doch sind es immer diese einfachen Dinge die so erfüllend sind; eine tolle grüne Kirchentüre, der Blick vom Baumplateau hinunter zu den vielen Buschwindröschen, das Licht in den Bergen, ein eierrundes frisches Abendessen, mein springender Bubensohn. Das alles sind mir herzwärmende Augenblicke.

We spent the first of May in Upper Bavaria. Jona collected fresh chicken eggs in a garden in the midst of the mountains, close to a stream. These chicken lead a fine life; their own little grove where they can certainly find fine spring herbs and woodruff, fresh mountain water and a safe coop to slumber in. We drank coffee on a wooded hilltop 8 meters high and observed the geese and chicken. Jona ran up the hill many times and almost fell down it. He looked like the “Geissenpeter” (Translator´s note: the goat herder Peter in Johanna Spyri´s book “Heidi”).

On the top of the hill he stretched his hands up to the sky. Full of joy and the love of life. In ancient times this gesture was a sign of connection with the divine. It is a very archaic gesture and we use it subconciously when our hearts jump for joy (by the way, he certainly also believed that he was the “greatest”!).

It was a quiet day. Here a visit, there a visit. And yet small things are always what is so fullfilling; a wonderful green church door, the view from the wooded hill top down to the many anemones, the light in the mountains, a fresh “square ” meal rounded off with eggs, my jumping young son. All of these are moments that warm my heart.

Vor einer Weile war ich mit Marie im Kino. Rubinrot, Liebe geht durch alle Zeiten, sollte es sein. Sie hatte schon viele Wochen mit den Hörbüchern verbracht. Nachher zeichnete und colorierte sie Gwendolyn auf einem Holzschild. Hier liegen viele solcher Holzrohlinge und langsam sind dort schöne Augenblicke verewigt.
Kleiner Zwischenstand bezüglich der Heimkehr des Poesiealbums; es sind wirklich nette Werke der Freundinnen zu bewundern!

I went with Marie to the movie theatre a while ago. She wanted to see Rubyred, love extends through all time. She had already been listening to the audio books for many weeks. Afterwards she drew Gwendolyn in colour on a wooden plaque. Many such rough cuts are lying around here and among them beautiful moments are slowly being forever preserved.

Zur Schulzeit konnte ich der Chemie keine Freude abgewinnen. Flavia de Luce weckte bei Marie die Idee dass die Chemie einmalig spannend sein kann. Heute fasziniert sie mich beim Sieden von Naturseifen. Naturgemäß stehe ich vor so manchem Rätsel. Vor Weihnachten sind mir gleich zwei Seifen missglückt die ich aber schon mehrfach gesiedet habe. Wahrscheinlich waren es zwei neue ätherische Öle die für das Missgeschick verantwortlich waren. Bedauerlich vor allem weil die Ursache nicht restlos klar ist. Das macht deutlich demütiger! Jedes Seifengelingen bringt Erleichterung und noch mehr Freude.
In diesem Fall war die Lauge wie immer klar und in dem Moment wo ich Honig zugab wurde sie kräftig Rot und schlagartig wieder sehr heiß. Wenig später  verdunkelte sich die Farbe deutlich. Aufregend! Jedes Sieden ist ein kleines Abenteuer. Weil solche Seifen den Anspruch an Seifen im allgemeinen dramatisch verändern steigt der Bedarf enorm. Ich mag nicht mal mehr die Duschsachen von Weleda. Selbst solche Produkte können bei selbstgesiedeten Duschseifen nicht mithalten. Das haben längst auch meine Freunde und Familie raus gefunden und warten sehnsüchtig auf Nachschub. In den letzten Monaten waren die Bestände doch sehr rationiert. Das ändert sich jetzt! Der wahre Seifengenuss ist darin zu schwelgen.

During my school years I didn´t enjoy chemistry. Flavia de Luce has inspired in Marie the idea that chemistry can be uniquely exciting. Nowadays it fascinates me while I simmer natural soaps. Naturally, I often encounter things which pose a riddle. Just before Christmas two natural soaps I had already made quite a few times didn´t turn out. Two new essential oils were probably responsible for the mishap. Especially regrettable because the true cause is not completely clear. That really humbles you! Every successful endeavour  to make soap envokes relief and even more delight.

In this case the brine was as clear as it always is, and the moment I added honey it turned a strong red and suddenly got very hot.  A short while later the colour darkened conspicuously. Exciting! Every ebullition is a little adventure. The demand for these soaps rises enormously because they dramatically change what user´s require a soap to be. I don´t even like the Weleda shower lotions anymore. Even those products can´t compare with self-simmered soap. My family and friends have already discovered this and are longingly waiting for replenishment. During the past months stocks were considerably rationed. That will change now! To really enjoy soap you must literally bathe in it!

Unser erstes Grillen in diesem Jahr wurde tüchtig von oben begossen. Schnell musste der Sonnenschirm zum Grill gezerrt werden um die Glut zu schützen. Und dann kamen auch noch große Hagelkörner und fielen direkt in Papas Weinglas. Sehr praktisch!  Allem zum Trotz haben wir die Zeit genossen und lecker war es ohnehin. Ich wünsche einen schönen Sonntag.

Our first barbeque this year really got poured on from above. The sunshade had to be dragged over to the grill to protect the embers.  And then big hail stones came down and landed in Papa´s wine glass. Very practical! But inspite of it all we had a good time and it tasted good anyway. I wish you all a good Sunday.